"Emma" - Kaoru Mori

Planeta DeAgostini 2007

La mangaka Kaoru Mori debuta en nuestro país con el más popular de sus trabajos, “Emma”, un manga ambientado en la Inglaterra victoriana y protagonizado por la criada que le da nombre a la historia. Mori narra, a lo largo de unas mil cuatrocientas páginas, las vivencias de Emma, sirvienta de la Sra. Stowner, una institutriz retirada, y posteriormente de una acomodada familia alemana, pero sobre todo se centra en su historia de amor con William Jones, joven heredero de una familia rica. Ahí reside el principal problema, en que la sociedad londinense del siglo XIX no podría ver bien de ninguna forma la relación entre una simple criada –educada y preciosa, eso sí- y un señorito de la alta burguesía, quien además ya está comprometido con una chica de su misma clase social.

Nadie negará que Kaoru Mori ha elegido un tema no demasiado original que ha servido ya de argumento en infinidad de novelas victorianas (las hermanas Brontë o incluso Virginia Woolf) o no, pero el valor de “Emma” no reside en su originalidad, sino en la forma en la que la autora estructura perfectamente su narración, en sus dibujos claros y al mismo tiempo muy definidos, de su capacidad por expresar sentimientos con apenas unos trazos y en la perfecta ambientación de todo el relato. Se nos revela también como una especialista en apuntar detalles en la relación entre Emma y William Jones: las cosas se intuyen y apenas nunca se dicen.

Desgraciadamente, la historia sigue el camino que podemos imaginar desde su inicio (no hay sorpresas, ni siquiera demasiados golpes de efecto a favor de mantenernos más en vilo) y algunos de los personajes resultan algo torpes (por ejemplo, Hakim, el joven principe indio amigo de William Jones), pero la candidez de la protagonista, sus buenos sentimientos y el hecho de que sepamos que merece mucho más de lo que le ha dado la vida nos lleva a acercanos a ella. A eso debe sumársele que se trata de un seinen, que describe complicadas relaciones personales y, como antes decíamos, el conflicto entre clases sociales. El resultado final es un manga ameno, que se lee con facilidad, de una naturalidad sorprendente y que se diferencia de la práctica totalidad de obras que se están distribuyendo en nuestro país tanto por su argumento, su tono (muy distinto al de, por ejemplo, un clásico como “La rosa de Versalles”) como por su dibujo.

Tampoco podemos dejar de lado los autoparódicos y esquemáticos epílogos que protagoniza en cada volumen la propia Kaoru Mori, simpáticas viñetas que sirven casi exclusivamente para mostrarnos una cara más cercana de la autora.

“Emma” obtuvo tanto éxito en Japón que, además de obtener diversos premios (de entre los que destaca el premio a mejor manga otorgado por el prestigioso Japan Media Arts Festival) y convertirse en un anime inacabado, los cosplays de criada victoriana volvieron a ponerse de moda, llegándose a vender vestidos oficiales de la serie a un precio más que respetable. La serie empezó a publicarse en su país en 2002 y hasta el momento han visto la luz en nuestro país cinco de los siete volúmenes que la completan, que Planeta DeAgostini Cómics está comercializando a 7,95 euros por tomo.

Fruto del éxito del manga, la también popular escritora japonesa Saori Kumi lo adaptó convirtiéndolo en dos novelas que han llegado también a nuestro país de la mano de Genko Books, colección de Timunmas que se inaugura con este lanzamiento. La adaptación de “Emma” es solamente una de las diversas ocasiones en las que la autora ha acudido al mundo del manga para dar forma a nuevas novelas.

Joan S. Luna

Planeta de Agostini
web de Kaoru Mori
http://en.wikipedia.org/wiki/Kaoru_Mori